Դիցաբանական պատմություն. Սերբական Կրուլևից Մարկո

Kralewitz Marko was the son of a Servian king who lived many, many years ago. He was very fond of hunting, and one day he rode forth on his horse Saria to the mountain Sargau. Being tired, he dismounted, tied his horse to a tree, sat down in its shade and fell asleep.

And as he slept it happened that Arbanes Neda with his seven brothers rode by. They all dismounted, lifted Kralewitz, bound him to his horse, and rode away with him to Jedrena, where they presented him to the vizier.

Highly pleased over the gift, the vizier took the king’s son and threw him into prison. Two long years Kralewitz lay there, longing for liberty and home. Then he learned that in a few days he was to be executed.

Immediately he wrote a letter to his friend, Milos Obilis, asking for help. This important message he entrusted to his only companion, a white falcon. Tying the letter under the bird’s wing he set it free.

The falcon easily found its way, alighted on Milos’ window, and was admitted. Scarcely had Milos read the letter, when he and two of his friends were ready to set out for Jedrena. They reached there the day before the execution.

In the morning the gate of the city was opened and Marko was led out. Milos and his companions accompanied the mournful procession to an open field in which the execution was to take place. Two Arabs stood up with gleaming swords prepared to cut off Marko’s head.

“Hold on, brothers,” cried Milos. “I will give you a sharper sword with which to cut off the malicious head of the noble Piam. See, with this sword did the good-for-nothing treacherously slay my father. Cursed be his hand!”

With these words he rushed to Marko’s side; then with one swift stroke he cut off the head of one Arab, and with another the head of the other.

With still another stroke he severed the chains that bound Marko, and Marko, seizing a sword, swung himself into his saddle, and with his friends began to attack the horde of Turks. Frightened, the Turks fled before them, and Marko and his companions returned to their own country.

Marko waited for and soon found the opportunity of showing his gratitude to his friend, for Milos and two of his brothers were thrown into prison in Varadin. Milos wrote with his own blood a letter to Marko, asking for help.

Then the king’s son sprang to his horse Saria and rode to Varadin. Outside of the city he dismounted, stuck his spear in the earth, tied Saria and began drinking the black wine which he had brought with him. He poured it into huge beakers, half of which he drank himself, and half of which he gave to Saria.

At the same time a beautiful maiden, the daughter-in-law of the general, passed by. When she saw the king’s son she was frightened and ran and told her father-in-law.

Then the general sent out his son Velimir with three hundred men to take Marko prisoner. The knights encircled Kralewitz Marko, but he continued drinking his wine and paid no attention to them. But Saria noticed them, and drawing near her master began beating the ground with her hoofs.

At this Marko looked up and saw himself surrounded. He emptied his beaker, threw it to the ground, and sprang to his horse.

Կրալեվից Մարկոն սերվա թագավորի որդին էր, ով ապրել է շատ-շատ տարիներ առաջ: Նա շատ էր սիրում որսորդությունը, և մի օր նա ձիով Սարիայով դուրս եկավ դեպի Սարգաու լեռը: Հոգնած լինելով ՝ նա իջավ, ձին կապեց ծառին, նստեց նրա ստվերում ու քնեց:

Եվ երբ նա քնում էր, պատահեց, որ Արբանես Նեդան իր յոթ եղբայրների հետ միասին անցավ: Նրանք բոլորը իջան, բարձրացրին Կրալեվիցը, կապեցին ձիու հետ և նրա հետ գնացին deեդրենա, որտեղ նրան ներկայացրեցին վեզիրին:

Վեզիրը, ուրախ լինելով նվերի վրա, վերցրեց թագավորի որդուն և գցեց բանտ: Երկու երկար տարիներ Կրալեվիցը պառկած էր այնտեղ ՝ տենչալով ազատության և տան: Հետո իմացավ, որ մի քանի օրից իրեն մահապատժի են ենթարկել:

Անմիջապես նա նամակ գրեց իր ընկերոջը ՝ Միլոշ Օբիլիսին, օգնություն խնդրելով: Այս կարեւոր հաղորդագրությունը նա վստահեց իր միակ ուղեկիցին ՝ սպիտակ բազեին: Նամակը կապելով թռչնի թեւի տակ ՝ նա ազատ արձակեց այն:

Բազեն հեշտությամբ գտավ իր ճանապարհը ՝ իջնելով Միլոշի պատուհանի վրա և ընդունվեց: Դժվար թե Միլոսը կարդաց նամակը, երբ նա և իր երկու ընկերներ պատրաստ էին մեկնել Jեդրենա: Նրանք այնտեղ հասան մահապատժի նախորդ օրը:

Առավոտյան բացվեց քաղաքի դարպասը, իսկ Մարկոն դուրս բերվեց: Միլոսը և նրա ուղեկիցները սգավոր թափորը ուղեկցեցին դեպի բաց դաշտ, որտեղ պետք է կատարվեր մահապատիժը: Երկու արաբներ ոտքի կանգնեցին փայլուն սուրերով, որոնք պատրաստ էին կտրել Մարկոյի գլուխը:

• Բռնվեք, եղբայրներ, – բացականչեց Միլոսը: «Ես քեզ ավելի սուր թուր կտամ, որով կտրելու ես ազնվական Պիամի չարամիտ գլուխը: Տեսեք, այս թուրով անօրենությունը դավաճանորեն սպանեց հայրիկիս: Անիծյալ լինի նրա ձեռքը»: Այս խոսքերով նա շտապեց Մարկոյի կողմը. հետո մի արագ հարվածով կտրեց մի արաբի գլուխը, իսկ մյուսով մյուսի գլուխը: Դեռևս մեկ այլ հարվածով նա կտրեց շղթաները, որոնք կապում էին Մարկոյին, և Մարկոն թուր վերցնելով ՝ մտավ իր թամբի մեջ, և իր ընկերների հետ սկսեց հարձակվել թուրքերի հորդայի վրա: Թուրքերը վախեցած փախան նրանց առջևից, և Մարկոն ու նրա ուղեկիցները վերադարձան իրենց երկիր: Մարկոն սպասում էր և շուտով գտավ իր երախտագիտությունը հայտնելու հնարավորությունը իր ընկերոջը, քանի որ Միլոշը և նրա երկու եղբայրները նետվեցին Վարադինի բանտ: Միլոշն իր արյունով նամակ է գրել Մարկոյին ՝ օգնություն խնդրելով: Հետո թագավորի որդին ցատկեց դեպի իր ձին Սարիան և գնաց Վարադին: Քաղաքից դուրս նա իջավ, նիզակը խրեց երկրի մեջ, կապեց Սարիան և սկսեց խմել իր հետ բերած սեւ գինին: Նա լցրեց այն հսկայական բաժակների մեջ, որի կեսը խմեց ինքն իրեն, իսկ կեսը տվեց Սարիային: Միաժամանակ կողքով անցավ մի գեղեցիկ աղջիկ ՝ գեներալի հարսը: Երբ նա տեսավ թագավորի որդուն, վախեցած վազեց և ասաց իր աներոջը: Այդ ժամանակ գեներալը երեք հարյուր տղամարդու հետ ուղարկեց իր որդուն ՝ Վելիմիրին, որ Մարկոյին գերի վերցնի: Ասպետները շրջապատեցին Կրալեվից Մարկոյին, բայց նա շարունակեց խմել իր գինին և նրանց ուշադրություն չդարձրեց: Բայց Սարիան նկատեց նրանց, և մոտենալով տիրոջը սկսեց սմբակներով ծեծել գետինը: Մարկոն նայեց վերև և տեսավ իրեն շրջապատված: Դատարկեց բաժակը, գցեց գետնին և դուրս եկավ ձիու մոտ: